autore originale Kuo Pao Kun
traduzione Kentaro Matsui
adattamento e regia Frédéric Fisbach
scenografia, costumi, disegno luci e marionette art Laurent P. Berger
marionettisti Magosaburou Youki XII, Chie Youki e altri del Teatro Youkiza
attori Yukikazu Kano, Taka Okubo
direttore di produzione e supervisore Ikuko Youki
direttore tecnico e di scena Norihiko Morishita
operatore luci Koh Yamaguchi
assistente alla produzione Tetsuo Oshida
tecnici di scena Norihiko Morishita, Yumiko Yamamatsu
produzione Marionette Theatre YOUKIZA
progetto Marionette Theatre YOUKIZA e Kentaro Matsui
in collaborazione con Spoleto53 Festival dei 2Mondi
Con il sostegno di Agency for Cultural Affairs, Government of Japan in fiscal year 2010, si ringrazia TORAY Industries Inc.
| Descendents of the eunuch admiral è una pièce sconvolgente, arrabbiata e feroce su quella che è troppo spesso la nostra vita nelle democrazie liberali contemporanee. Ci parla del desiderio di libertà e dell’esercizio della verità che ne è il presupposto. Attraverso un tuffo nella Storia e identificandosi con il grande esploratore cinese Zheng He, il protagonista della pièce realizza che «la vita vera è altrove».
Per Kuo Pao Kun è il modo per aggirare la censura in vigore nel suo paese e per far capire ciò che non avrebbe potuto dire essendo cittadino di Singapore.
La tradizione delle marionette giapponesi tramandata da 375 anni dal teatro Youkiza consente un approccio teatrale visionario, in cui prendono corpo i mondi invisibili, facendone apparire i fantasmi sulla scena.
Questo spettacolo è un invito a guardare il mondo attraverso la rappresentazione che ne dà il mondo asiatico, secondo il quale l’Europa è relegata nel planisfero nell’angolo in alto a sinistra, là dove noi
situiamo abitualmente l’Alaska.
Frédéric Fisbach |
